Captionista

Captionista is a free app for quickly adding accurate subtitles and captions to videos for iPhone and iPad. It’s primarily aimed at individuals, social media marketers and mobile journalists who need to quickly add text to short videos.